Parents ‘vindicated’ after police admit unlawful arrest over WhatsApp row