Young people are getting 'trapped in a world of benefits' with a million 'detached' from jobs and training, Labour tsar warns