Dundee University accused of 'misleading staff' amid ongoing strike