Graduates being ‘squeezed’ for cash-strapped government, experts warn amid fury over student loans