Labour seeks mobile phones ban in schools as ministers accused of ‘passing buck’